待得林翔离开，萧家院门一响，萧元轩推门而出，望着他的背影忧道：“夫人，我们这出戏是否做的太过，林兄弟心下若承受不住，岂非白白的害了他。”冷香凝缓缓将头倚在萧元轩肩头道：“我这话里有真有假，那孩子若是心志坚定之人，回去后自然会奋发图强，好好做一番成就来给我们看，也不枉雪儿为他倾心一片，若是意志消沉之人，那么不如好聚好散，早点斩断情丝，我可不忍心看着雪儿将来跟着他江湖漂泊，一辈子吃苦。”萧元轩握住冷香凝的手道：“为了雪儿的终身幸福，你这当娘的可真是用心良苦啊。”冷香凝笑道：“我这么为她操心，你女儿可没有半分领情，这几日还在为了我禁她的足而不理睬我呢。”萧元轩也笑道：“知女莫若母，你自然会有办法，却不需要我来操心。”冷香凝啐了他一下，道：“你就知道袖手旁观。”萧元轩道：“夜露寒凉，夫人，我们进屋去吧。”二人携手回屋。
林翔进到房间，重重关上房门，一下子倒在床上，只觉浑身乏力，仿佛大病一场，心中有着说不出的难受，脑中翻来覆去地回响着冷香凝的话语，耳听着窗外微风吹过，树叶飘荡之声，眼泪便禁不住的流了下来。想到自己幼年丧父，九岁之时母亲又不知所踪，好不容易和师傅杜云重相聚四年，现下又阴阳两隔，叶峰与萧雪对他极好，但如今一个闭关不见，一个被人禁足，忽觉人生之苦痛，自己竟然全有，当真霉运缠身，生不如死。
他越想脑袋越痛，爬起身来，只感浑身燥热难当，到桌上喝了一大口茶，去院内将脑袋伸入水缸之中浸了半晌，只感将要窒息，方才拔出，任那水珠滴在衣衫之上，渐渐有些静心，暗道：“萧伯母说的也不无道理，如今我确是一无是处，若是我有个女儿，也必不肯将她轻易托付，为人父母，应是如此。”又想道：“如今我待在谷中，虽学了一身功夫，却也无用武之地，更兼杜恩师大仇未报，我岂能日日安逸过活？那黑袍客虽夺了剑谱，但应还会前来找我询问其中虚实，就算他武艺高强，如今我也未必不能与他一拼，若是我一直在此，那黑袍客却未必寻得到我，就算寻到，有萧伯伯在，黑袍客也未必会轻易露迹。再说，就算他不来寻我，我也可以去寻他啊。”来来回回地想了几番，越发觉得要出谷才行，抬头看看月挂中天，心想趁夜出谷，方不为人知。
林翔返身走回屋内，收拾了包袱细软，觉得自己贸然出走，颇为失礼，当下拿了笔墨纸砚，心想：“我可不能让雪儿伤心，萧伯母说过的那些话可得一字不提，此次出谷，若不闯出点名声，不但日后没脸回来见她，怕是更要辜负了叶恩师的传功之恩。”细细想了片刻，提笔款款而书，只言自己要去为杜云重报仇，这段时日多谢照料，又谢了叶峰传功之恩，自己不能侍奉于他，烦请众人费心照料，让众人不要担心云云，书毕将纸折好，在纸面上又写了“萧谷主亲启”几字，将纸压在砚下。走出院门，深吸一口气，朝着萧家方向跪下磕了三个头道：“恩师，你自己保重，弟子走了。”起身趁着夜色，朝谷外奔去。
百花谷内人家均歇息的早，此时已近亥时，道上行人稀少，就算有人，以林翔现在的轻功，也只觉身旁微风飒然，便剩下一个背影而已。
林翔全力奔了顿饭工夫，已进了树林，深夜之中，林内虫鸣阵阵，显得更加黑暗，只有当月儿从云中露脸，洒下月光，才依稀有些光亮。夜风轻拂，树影微微摇晃，远处传来几声夜枭鸣叫，待走到近前，都扑棱棱地展翅飞向深处。林翔曾听萧雪言道：“无论哪个方向，只须沿着一条直线行进，终可出谷。”当下飞身跃上树干，望了望方位，又抬头看了看天，辨明位置，便跳下树来，向前直奔而去。
约莫奔了半个多时辰，林翔只觉眼前一亮，已出了树林，到了一条平坦大道之上，他回头望望树林，发觉此时虽已出谷，但一时之间却不知该往何处，心想：“我既从太原而来，不如回去看看情况，也好拜祭一下杜恩师。”便沿着这条大道，向北行去。
林翔行了二日，这天黄昏时分，路过一家小店，但见店门口挑出一面杏黄旗，迎裣勺怼比字，心道：“如此小的一家店铺，口气倒不小。”他也觉腹中饥饿，便信步走入店中，见店中只有四张方桌，三张已有客人，一张桌上趴着一位书生，身上衣衫颇有些尘土，酒气逼人，像是已经喝醉，正自酣睡不休。另一张桌上坐着一位少年公子，面容白胖，锦袍玉带，颇有贵气，一望即知是富家子弟，身后站着四名随从，均身带兵刃，看似已被包桌。第三张桌上坐着一名黑袍客，头戴斗笠，背对林翔，在那里自饮自酌。
林翔到剩下的一张桌旁坐下，立时有小二上前询问，林翔答道：“来八个馒头，一碟咸菜。”小二笑道：“客官，别看小店地方小，自家酿的酒可是一绝，人称‘神仙醉’，乃是小店的金字招牌，绝对货真价实，童叟无欺，您要不要来点试试？”林翔摇头道：“小二哥可真会揽客，只是在下不擅饮酒，再说待会还要赶路，就不用了。”小二颇有些失望地道：“那可真是可惜了，好吧，客官您等着，馒头马上就来。”林翔道：“有劳。”小二转身走进厨房，过不须臾，已将热气腾腾的馒头与咸菜端上。
林翔先将四个馒头包在包袱内，然