所谓鬼书，世面上有两种截然不同的解释，一种是说这书本这一种神鬼莫测的兵法，还有的说，这是一本让鬼看的书，这些解释都很片面，不可信。
在南朝梁庾（yu）元威的《论书》中曾有这样的记载：“鬼书惟有业杀，刁斗出于古器；意思是说，拿鬼书的人都是造过杀孽的，拿刁斗的人，刁斗来自于收古器的地方，要么来自于古墓。
这两点都跟死人有关，而霓裳公主所说的鬼书和这些大不相同，霓裳公主所说的鬼书，便是殄文，当然，张天佑不知道这些了，他只是觉着鬼书和殄文应该有什么关系。
“所谓鬼书，便是鬼能看懂的文字。”霓裳公主望着石门上面的字解释道。
鬼能看懂的字，难不成是殄文，张天佑想到这里，不禁说道：“难不成是殄文？”
“殄文？”霓裳公主重复了一遍不禁摇了摇头：“我没听说过什么殄文，我倒是听说过水书？”
“对对——。”张天佑恍然大悟，赶忙说道：“就是水书，其实，水书就是殄文。”
“哦，如果你说么说，那就是一回事了。”霓裳公主点头道。
“大哥，什么鬼书，水书的，我都听晕了。”小芙不脸不解的问道。
张天佑望了望石门上的字，转过身说道：“所谓鬼书，其实也称水书，之所以这么称呼不同，可能是因为两个国家传承不同的原因。”
传说“水文字”是一个叫陆铎公的人所创，出生于夏朝时期，而西王母国在夏朝便已经立国了，所以，水书能传到西王母国并不奇怪，改了书名就更不奇怪了，就如同咱们的《水浒传》翻译到外国便成了《一百零五个男人和三个女人的故事》一样，其实，这只是名子不同，但里面的内容还是一样的。
“师兄，你怎么知道水文字出于夏朝啊，万一出自别的朝代呢？”关彪虽然不懂，但却爱问。
张天佑微微一笑，接着说道：“我只是说水书出自于夏朝时期，而并非夏朝，前些年考古人员，在贵州当地水族水书先生对河南偃师二里头文化遗址出土的夏代陶器上的二十四个符号进行辨认、识读，已经破译出一半以上的符号含量义，更令人惊奇的是，现在的水书文献中，也可以找到与夏陶符号相同的文字。”
受到这一启发和鼓舞，国家立即组织了数名水书先生对二里头遗址出土的夏代陶器上的符号进行辨认，并在已征集到的水书中逐个对应查找，在翻查了两千多册水书中，找到了十多个与夏陶符号完全相同的文字记载。
所以，这也表明这一个古老的少数民族文字，可能是夏文化遗存的一脉动，同时也证明，水族文化是和夏商时期的汉民族的发展并列存在的。
关彪一听，顿时楞住了，他没想到张天佑懂这么多，连鬼书的发源地他都知道。
同时也使宋一宽和牛显楞住了，他们以前只觉着张天佑懂道术高强，没想到对这些古代的事他也知道。
其实，他们那里知道，这都是他听楚春婷说的，此时，他早已经在心里对楚春婷感激得无数遍了，还是老话说得对，知识改变命运，这次要不是听楚春婷说过这些，自己恐怕就要丢人了。
霓裳公主对张天佑的话却很是不解：“阿昌，你在说什么，我怎么听不懂。”
“啊？没，没什么，我在和他们说鬼书的来历呢。”张天佑赶忙打了个哈哈说道：“对了，那上面的字你识吗？”
霓裳公主还是摇了摇头，一旁的小芙瞪了她一眼，心说话，你就是冤孽，说白了，你也是鬼，你怎么会不认识上面的字呢。
张天佑也觉着奇怪，后来想了想，便明白了，霓裳公主虽然是冤孽，但却没有下过地府，他的魂魄是被封在水晶棺里的，她没有去过地府，怎么会认识鬼书上的字呢？她之所以说，那上面的字像《鬼书》里面的，可能她生前看到过鬼书。
“不认得就算了，管他是什么地方呢，咱们进去看看再说。”张天佑说着，这就要进去。
“师兄，师兄等一下，不就是殄文吗？我来给你翻译。”张天佑刚要推门进去，关彪突然喊住了他，张天佑一怔，心说话，他能懂得殄文？怎么可能呢。
“你认得上面的字？”小芙一脸不相信的问道。
“我不懂，但有人懂啊。”关彪微微一笑，放下背包，从里面拿出一本很厚的书，那书已经泛黄了，而且还很破，看样子应该有些年头了。
“知道，这是什么吗？《殄文字典》，这是我龙门律宗的至宝，只有掌教才能看得到，被我偷——不，是被我拿出来了。”关彪赶忙改口说道，心说话，妈-的，差点把实话说出来。
张天佑一听《殄文字典》顿时楞了，心说话，世间还有这样的书，他赶忙走了过去，果然看到了一本很厚的书，上面用繁体字写着《殄文字典》四个大字，虽然书皮已经很破了，但这四个字还是能看清楚的。
小芙一看，张天佑想看，却不好意思要，她蹭的一下便把书从关彪手里夺了过来：“让我大哥看看。”
“哎，你可记着还我。”
“看完了再还。”小芙没好气的回应道。
看完了再还，那得到什么时候啊，那么厚的书，至少也得看个一年半载的，要是再逐个字的理解，不得个几年功夫很难理解透彻，不行，一会儿得想办法给他要过来。
其实，这本书真是他偷出来的，要不然，《殄文字典