虽然说是这么说，但是送上门来的钱，不能不要不是，而且这个《集结号》的版权又不是沈红星一个人的。于是就这么，沈红星和冯晓岗两个人，开始带领着上影集团以及东方影视行公司的一些人开始给《集结号》配上各种语言的字幕。
英语和日语的台词，沈红星自己就能翻诉，韩文和俄文则是找了上海外国语的两个教授过来帮忙打零工翻译。还好香港那边看得懂书面的中文，于是针对香港台湾和马来西亚，只要弄个繁体的字幕就成。而新加坡则是早就学大陆用了简体字。根本不用专门帮他们做字幕。
一般来说，如果对方的片商决定了引进影片，那么引进之后，片商会专门组织配音演员来配音，然后自己弄上字幕。但是现在这个是看片会。来的那些片商经理都是不懂中文的，要是不给他们弄上个看得懂的字幕，沈红星都怀疑上下两集播放完之后，这帮片商经理能看懂几成。
五天之后，各个语言的字幕都做好了，接下来就是安排那些片商经理来看片。先安排的是韩国的片商经理看片会，因为这次来的韩国“代表团”人数最多。沈红星不知道的是，这个代表团可是韩国的导演姜帝圭亲自联系片商，怂恿片商带队来的。
沈红星正和冯晓岗等人站在小放映厅的门口抽着烟，就见远处乌央乌央的走过来一群人。这次的韩国“片商代表团”人数最多，足足有旦个人，沈红晏还真不明白看个片子而已，又不是出国考察，用得着一次来这么多人么？中国的奢侈品又不便宜，干吗来这么多啊。
正想着，就看那群人里面走出来一个人。这人是个小胖子，长着一张大饼脸，还光着头。只见这个大饼脸小胖子都到了沈红星面前器琵恭职磕肥的欺醚岫删跳
，小甲？”是。怎么？淀红星开着地道的美国腔回道。只听得他说的美国腔英语卷着舌头音，那腔调，简直像是春天里的一个滚雷，在半空中响亮的翻来翻去的就是不下来。
听到沈红星承认了自己就是沈红星，那大饼脸小胖子弯着腰一脸恭敬的表情。双手一起往前伸，抓住了沈红星的右手之后，一边鞠躬一边上下猛摇沈红星的手。
沈红星看到这大饼脸小胖子的高难度动作顿时傻了，心想怎么韩国代表团里跑出来的精神病？不知道是文疯子还是武疯子，要是武疯子的话，别转眼就掏出把刀来要跟自己拼命啊，，
就在沈红星想往后躲的时候小只听这个大掸脸小胖子嘴里絮絮叨叨的“安宁哈塞呦默思密达。的说个不停。这个“安宁哈塞呦。沈红星倒是听得懂，是“你好”的敬语。他一边点头跟那小胖子说“安宁你好”的非敬语”一边心想“这小胖子怎么不飓英文了？感情他就只会哪么一句？。
就在这个时候，只见一个同样是大饼脸的小丫头赶忙走到了小胖子的身边，跟沈红星用磕磕巴巴的中文说道：“这位，是，我国的，姜帝本导演。他非常非常仰慕您。认为您是全亚洲电影界人士的榜样
听到这里，沈红星才反应过来，原来这个家伙就是以后拍《太极旗飘扬》的那人啊。“他怎么剃了个光头？我记得他型不是这样的吧？。沈红星问道，他记得前世在网上看过这个姜帝本的照片，这家伙一直都是把头染成褐色的，多少年没变过，怎么现在到变成大光头了？
姜帝本从翻泽那里听到了沈红星的问话之后，以为沈红星在很早以前就注意他了，不然沈红星怎么知道他以前都不是光头的。一时间这个大饼脸小胖子感动的眼泪都快下来了，他二话不说直接“啪”地给沈红星来了个呐度的大鞠躬”，光头运动是史实，也的确有女导演剃了光头。貌似棒子特别喜欢剃光头来谢罪或者表示决心，记得前两年，韩国有个脑袋进水的女演员，演了个日军wèi_ān_fù的角色，结果在韩国骂声一片。这个女演员最后就是跑到了一个以前当过wèi_ān_fù的韩国农村老大娘的面前，跪在那里，让助手用电动推子把自己剃成了光头。
棒子嘛，小国寡民的，精神好像特别容易偏执，特别容易激动”对了，求月票的说，不知不觉都到月底了”弈旬书晒细凹口混姗不一样的体蛤