德安德里·罗素和他的婶婶梅丽莎，推着从国王十字车站租来的小推车走上了站台，车上放着罗素那个硕大的棕色箱子。
“第九站台……就要到了。”梅丽莎抬头看着站台上方的牌子，领着罗素在第九和第十站台之间的检票栏前站定，那里的检票员似乎怠工了，在检票栏前围了一大群人。
“九又四分之三站台！”罗素听到了一个小女孩尖细的声音从那堆人里传来。
“知道了，金妮！”一个身材粗壮的女人说道，“珀西，你先来。”
女人对她身边一个长着火红头发的高瘦男孩说道，随即她就看到了站在他们后面的罗素和梅丽莎。
“早上好，罗素夫人。”粗壮女人向梅丽莎绽放出一个灿烂的笑容，“好久不见了。小罗素也要上霍格沃茨了吗？”
“上午好，韦斯莱夫人。”梅丽莎也向她微笑致意，“亚瑟呢，今天只有你自己来送孩子们吗？”
“嗨，别提了，部里整天都很忙，今天听说德文郡又有人炸掉了麻瓜的抽水马桶，听上去就是需要亚瑟去处理的事情。”韦斯莱夫人一脸苦恼，然后她就想起来了自己的孩子们。
“快点，珀西，不要挡着路。乔治和弗雷德跟在你哥哥后面。”
“听见没有，妈妈现在已经管我们叫‘乔治和弗雷德’了。”一个男孩对另一个跟他长得几乎一模一样的孪生兄弟说道。
“别说笑了，弗雷德。快点跟上。”
“是吗？但我其实是乔治。”男孩对他妈妈笑道。
“那就抱歉了！乔治！”韦斯莱夫人大声喊道，“劳驾能不能把路让开！”
“我是开玩笑的，”男孩对他妈妈眨了眨眼睛，“我确实是弗雷德。”
在韦斯莱夫人彻底发火之前，弗雷德推着自己的小推车冲向了检票栏旁边的砖墙。
虽然早就有了心理准备，但罗素还是为弗雷德担心了一下。显然他的担心是多余的，弗雷德面前的砖墙仿佛不存在一样，连小推车带弗雷德自己，一起消失在了那面墙里。
“嘿！抱歉，打扰一下！我想问——”
一个男孩的声音忽然在几人身边响起，罗素循着声音的方向一看，是一个黑发戴眼镜的瘦弱男孩，几缕乱发胡乱地搭在额前，后脑勺的一撮头发不羁的立在那里。
“哦，天哪。”罗素心里感叹了一下，“遇到主角了。”
“——那个。”哈利·波特指着弗雷德刚刚消失的地方，“夫人，我想问一下……”
“哦，可爱的孩子，你也是新生吗？”韦斯莱夫人和蔼地问道。
“是的。”哈利虽然看起来瘦弱，但并不怯场，“我是第一次来这儿，我不知道……怎样……”
“怎样到站台上去？”
“没错。”哈利点了点头。
“哦，别担心，你一会跟罗恩一起走，他也是今年的新生，你一会推着你的车子向那面墙走过去就行了，不要害怕也不要停下来，这很重要，对了，还有小罗素，你们三个也可以一起。”韦斯莱夫人向罗素也挥了挥手，招呼他过去。
“不了，韦斯莱夫人，我刚刚想到了一件事情，也许我得在这里再等上一会。”罗素拒绝了韦斯莱夫人的好意，这时候，双胞胎兄弟中的另一个（乔治，也可能是弗雷德）已经推着小车冲过了砖墙。
“当然，当然可以。”韦斯莱夫人笑了笑，“火车十一点整准时发车，现在是十点二十五分，你必须在火车发车之前到站台上，不然误了时间会有些麻烦。哦，当然，罗素夫人会提醒你的。”
一直没做声的梅丽莎在罗素身边微笑着点点头。
罗恩和哈利已经冲过了那堵墙，到达了真正的九又四分之三站台上，韦斯莱夫人也拽着她的小女儿金妮，消失在了检票栏旁边。
“要等一等赫敏？”梅丽莎低头看了看罗素。
“是的。”罗素咧开嘴笑了，“我不确定霍格沃茨有没有教麻瓜出身的新生这些事情，所以还是等等她比较好。”
“嗯。”梅丽莎满意地点了点头。
五分钟之后，一头乱蓬蓬的褐色头发出现在了罗素的视野里。
几乎同时，赫敏也看见了在站台上等待的罗素，离着一个站台的距离就开心地向他挥起了手。
赫敏的父母看起来就是很开明的麻瓜，他们热情地跟罗素和梅丽莎打了招呼，还让赫敏把带来的麻瓜零食跟罗素在火车上分享。
跟赫敏的父母道别之后（麻瓜显然不能通过这道被施了魔法的砖墙），罗素、赫敏以及梅丽莎一起推着小车，冲过了检票栏。
——什么都没有发生，罗素什么都没有碰到，但国王十字车站的喧嚣已经消失，灌进耳朵的，是蒸汽机车的轰鸣。
一辆鲜红色的蒸汽火车正停在一个古旧的站台边等待启程，站台上站满了身着各种奇怪服饰的人，他们正在热烈地谈天说地，火车车头上挂了一个牌子，上面写着“霍格沃茨特快”几个大字。
罗素回头看了一眼自己进来的位置，原本应该是砖墙的位置现在变成了一道铁栏门，上面挂着一个写有“九又四分之三站台”字样的木牌。
蒸汽机车喷出的烟雾在人群的头上聚集起来，猫头鹰们以一种令人不快的声音叫嚣着，动静压过了人们拖拉箱子发出的声音。
“哦，天哪，小德里。”梅丽莎弯腰拥抱了一下罗素，“我以后得叫你德安德里了。一直送到霍格沃茨特快这里，我才意