当晚，李德在61师师部与官兵们共渡新年。不算宽敞的师部人头攒动，作战处长坐在钢琴旁调音，不时发出单调的音符。军法处处长负责往火炉里添煤，通讯参谋统计客人名单，情报官站在酒橱旁，给大家分发酒杯，而专机服务员鲁德维卡自告奋勇，根据客人所需，往杯子里倒着红艳艳的葡萄酒、绿茵茵的香槟、黄橙橙的啤酒，白色的伏特加、还有淡咖啡色的威士忌酒。
丹尼亚还邀请了一位盟军同僚、西班牙蓝师师长戈兰德斯将军，还有他们带来的两个女人。西班牙中将笑容可掬，向每个愿意听的人大谈特谈他在巴塞罗那夺得斗牛亚军的骄人成绩。
李德与鲍曼进入大厅时，大家正端着酒杯向西班牙人祝酒，值班军官正要大声宣布元首驾到，李德赶紧悟住他的嘴，让他只发出了半个音节，效果与斧头砍在湿木柴上的相近。
丹尼尔师长正与西班牙人争论什么，李德悄然到他们跟前，未等介绍就主动向西班牙人伸出手：“您好，来自伊比利亚半岛的勇士。”
骄傲的西班牙斗牛士并没有响应，随便瞟了一眼没有任何军衔标志的小胡子，一手背在身后，把另一只手中的酒杯抬了抬作为回答。
丹尼尔惊愕地捅他：“怎么回事？这是我们元首。”
已经转过脸、准备和别人应酬的西班牙师长稍稍一楞，同样惊愕地盯着德军师长，直到确定对方不是开玩笑，才将信将疑地伸出手：“您，真是希特勒？”
“假一罚十。”元首以大人不计小人过的豁达，握出那只高贵的手：“我代表德意志帝国欢迎你，听说你们打得很不错，有机会我会奖励你们的。”
西班牙师长终于得到确认，马上热情洋溢地伸出双手与元首拥抱，并用右手拍德国元首的右肩，拍了五分钟后才放开。幸亏是冬天，元首穿的厚，不然右背可能会疼上一阵子。
西班牙人看到德国元首摸自己的肩头，歉意地说：“我用这只手刺死那头公牛的，噢，对不起。”
李德端起倒满香槟的酒杯，对帮忙的国际友人保持最大限度的豁达：“祝你健康，并祝佛郎哥首相健康。”
对方一饮而尽，向元首亮着杯底说：“佛郎哥首相？我们都叫他加那利群岛的总督。”
李德无法苟同对自己国家元首如此不敬的做法，便离开了口无遮拦的西班牙师长。
伴着一股浓烈的香水味道，一个军人服务社的娇艳女人扭腰过来。李德应付了一会，见酒橱旁只剩下一个人，径直往那里走去。背后传来酸溜溜的俄语：“真是个雏鸡，什么都不懂。”
他上前拿起空酒杯伸向自己的专机服务员，鲁德维卡抿嘴浅笑：“嘻嘻，喝点什么，先生。”淡雅的香气扑鼻而来。
她穿着没有军衔的灰绿色女军服，微卷的褐色头发扎成一个轻松活泼的辫子，还是那种自信可爱的表情和甜蜜的笑容：“我看见你和那个斗牛士谈得不太融洽。”
李德往旁边望了望，大家都各干各的事，鲍曼也被军人服务社的娇艳女人纠缠，他嘻皮笑脸地凑近她的耳边：“等会咱俩也谈谈，在这个美好的夜晚，你的笑真成了勾人的铁勾子。”
“小心，别让人听见。”她故意装着油盐不进的样子，见没人注意，俯下身子说：“等大家喝得差不多了，我俩到外面走走。别让人看见。”
“滚开。”听到一声断喝，大家的目光都集中到鲍曼身体上，他让那个俄国女人纠缠得不耐烦了，终于发作和失态。
尴尬被丹巴尔师长打破，他站到中央拍手：“各位注意了，下面请我们敬爱的元首给大家训话。”说完率先拍起了巴掌。
李德清了清嗓子，对大家点了点头，开始讲话：
“亲爱的同志们，几天前我们听到了圣诞到来的钟声，今晚我们要听到新年的钟声，特别是我们将与西班牙的同志们共同聆听今晚的钟声。”他顿了顿，看见大家把烟叼在嘴里拍手，那个西班牙师长拍得格外努力。
“能够与西班牙蓝色师的同志们并肩战斗，这是我师的光荣，因为西班牙是反对布尔什维克的战斗堡垒，早在1936年，西班牙长枪党人就打响了与共产主义的第一枪。”
“好！”声音被热烈的掌声打断，那名西班牙师长叫好的同时，香烟从嘴里掉到地上。
鲍曼已经微醉，他站到凳子上高举起酒杯：“大家吃呀喝呀唱呀跳呀，为德国干杯，为伏特加干杯，为元旦干杯……等会我要从这跳下去。”
伴随着钢琴与风琴，大家跳起了华尔兹。军人服务社的业余女歌手矫揉造作地站到凳子上，夹杂着波兰腔唱起了《fēng_liú寡妇圆舞曲》：
“良辰美景，舞步轻盈，多么美丽；
美好时光，怎能相忘，多么快乐；
在这美丽夜晚，我向你倾诉，
满腹的话儿要对你诉说……“
鲁德维卡向李德使了个脸色，转向往外走去。李德满心欢喜地偷偷溜出去，把满腹的话儿向对方倾诉去了。两人并肩默默不语，引得哨兵驻足观看。
“你讲得真好，我的元首。” 鲁德维卡小姐先开口。
李德笑了：“你把我叫来，不是请我给你发表元旦文告的吧。”
她在他肩上捶了一拳头：“你是元首，当然要向全国人民发表元旦文告……”她双手背在后面，转身倒退着往后走着：“哎，给我发表元旦文告也不是不可以的呀，因为