这大宅占地面积极大，从大宅内部且要走好一阵，从外面走就更远了，几人走出去好长一段，荆白方道：“停一下。”
众人便都停下了，谷宜兰疑问道：“什么事？”
她俨然已经变成了周德昌那队的领队，荆白对此不以为意，只对唯一的粤省人颜葵道：“我昨天听到了曲子的下半部分，需要你翻译。”
荆白试着复述了一下昨晚听到的旋律，但他唱歌的水平差得人神共愤，颜葵被魔音穿耳，不觉把求助的目光投向小恒，小恒只好摇头——昨晚他晕过去了，只有荆白一个人听到了这曲子的内容。
好在颜葵对家乡话十分熟悉，加上荆白虽然旋律唱不对，发音的复刻却很标准，颜葵最终还是翻译了出来，慢慢地道：“三朝打烂三条夹木棍，重话:咁好花裙畀你跪到烂，咁好石头畀你跪到崩。横又难，直又难，不如舍命落阴间。人话阴间条路好，我话阴间条路好艰难。”
众人问：“什么意思？”
颜葵便道：“上半首不是说那个小冬瓜，她怎么做，公婆都不满意么？这下半首的意思就是，她每天都被毒打，打她的人下手很重，三天就打断了三条夹木棍。”
余悦的室友吓得抓紧了他的衣袖：“不是他们自己娶进来的媳妇吗，怎么下手这么重！吓死人了！”
吴怀看了她一眼，道：“你不懂。她这样的童养媳，买回来就是当仆人用的。陈婆这一家子，没人拿她当媳妇看。”
颜葵赞同了吴怀的说法，道：“还没完呢。她被打了，公婆还要说，这么好的花裙子都让你跪烂了，这么好的石头都让你跪崩了。横竖活着都很难，还不如舍了这条命，死了算了。别人都说黄泉路比人间好，我连黄泉路都好难去到。”
这话听起来实在是寒气森森，众人都说不出话来，你看我，我看你，静悄悄地过了半天，王惠诚才咋舌道：“这不就是求生不得，求死不能？”